סנכרן לגרסה זו: The Eagle
שוב, מהיכן אתה מכיר ?את הבחור הזה
.הפעם הראשונה שנפגשנו, למען אמת
.קצת מוזר, אני יודע
ניסויים בחבורות לאחר המוות
.הם יותר פעילות של פגישה שלישית
.לא, התכוונתי לדייל
.אמרת שהוא חבר שלך
אנו פוקדים אותו .חדר צ'אט לגידול דבורים
.יש לו אוסף מרשים של לבנות
.זן של דבורים
.כמובן
.זו עבודה חשובה, ווטסון
זה חיוני לעבודה שלי
.כחוקר
,אנשים אנונימיים אלו מסכימים
זו הסיבה שהם תרמו .את גופם למדע
עכשיו עזרי לי להפוך אותו .שאוכל לנסות אחיזת חנק
אמרתי שאת משוחררת .מלהצטרף אלי לניסויים אלה
.אני יודעת
אין לא מפתיע שלהיות בבית חולים
,גורם לך אי נוחות
מעצם היותך .מנתחת עם קלון והכל
?אני בסדר, אוקיי- שילבת את ידייך-
למשך 13 דקות .מה-15 שאנחנו כבר כאן
,זו תנוחת ניחום עצמי קלאסית
ניסיון לנטרל את אותות מצוקה
.שנשלחים מהמערכת הלימבית שלך
כמובן, זה אפשרי שהמתח שלך
הוא תת הכרתי ואת באמת מאמינה .שאת בסדר
אבל בהתחשב בכך שהעיניים שלך עושות את מה שהן עושות
כשאת משקרת, אני בכנות בספק .שזה המקרה
. אני לא משקרת- .את עושה את זה שוב-
?אוקיי, אני הולכת לאן שאתה הולך, זוכר
.הנוחות שלי אינה מהווה גורם כאן
אם זה היה, לא הייתי קונה כרטיסים
לתערוכת נשק ושריון .במטרופוליטן היום
כן, הם מציגים דוגמאות חדשות של .שריון קשקשי מתכת
.צריך להיות מרתק למדי
.רק תקפיד על השעה
.אם לא נעזוב בתוך 20 דקות, נאחר
.תודה לך, ברוס
בהצלחה עם .הכוורת החדשה
?הגופה הזאת..מתי היא נותחה
.מעולם לא .בית הלוויות אוספים אותו בקרוב
.מת לפני כשעה
.מהתקף לב
?כן. איך ידעת את זה
יש נקודה כחולה זעירה הכחול על ראשו של המטופל
.ממש מתחת לקו השיער
זה קעקוע המשמש לסימון ,טיפול בקרינה
מה שאומר שלמטופל .היה סרטן המוח
.קרישי דם הם סיבוך שכיח
הוא העיף קריש דם, מה שהוביל , לתסחיף ריאתי
.אשר הוביל להתקף לב
הא. אנחנו מסכימים .על התקף הלב
-לגבי איך זה קרה .את לחלוטין לא בכיוון
?באיזה חדר הוא היה כשנפטר
.אמ... 704
?לאן אתה הולך
התקף הלב הזה .נועד להיראות טבעי
.אבל הוא נגרם מאפינפרין
.זה בדיוק הפוך
.אפינפרין הוא אדרנלין .היא ניתנת בכל קודים לבביים
.זו הסיבה שהוא מושלם
, סילחי לי, הגבר שמת בחדר הזה
היה שם מישהו איתו ?כאשר מכשיר התראת חירום כבה
.לא
..אדוני, בחדר הזה
.הפסק מייד לנקות
.אל תיגע בשום דבר נוסף
?מי אתה
אולי כדאי שתטפל בזה
.לפני שמישהו יחליק ויפול
?מה לא בסדר איתך
מה דעתך להסביר מה קורה
?לפני שהוא יכנס חזרה
.שימי לב לסימן על אצבעו של המת
?רוצה לזהות אותו
.זו איסכמיה
מות רקמות עקב התכווצות
.של כלי הדם במרפק
.כנראה עקב כניסת האפינפרין לזרועו
ואם הוא קיבל ,אפינפרין רק במצב החירום
..אחרי שהלב שלו עצר
.לא היה לזה זמן לגרום לאיסכמיה
,אז, במה שנוגע למה קורה, ווטסון
.אנחנו חוקרים רצח
אלמנטרי עונה 1 - פרק 5
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
!אדוני, פתח את הדלת בבקשה
.אנחנו צריכים לתת להם להיכנס .אנחנו יכולים להסביר
בזמן שנסביר
הם יהרסו .את זירת הפשע שלנו
השאילי לי את מומחיותך .לשעבר, קדימה
האחות אמרה הקורבן היה לבד , כשנכנס למצב חירום
.אבל אפינפרין פועל מהיר
אז, איך הרוצח שלנו קנה לעצמו זמן לברוח
?לפני תחילת התקף הלב
ובכן, אם הוא הזריק אפינפרין לתוך העירוי
ולאחר מכן הוריד את קצב ,משאבת העירוי
היו לו לפחות 10 דקות
.לפני שהמטופל חטף התקף
נראה שזה מוגדר .ל-40 סמ"ק לשעה
,זה רק נוזל תחזוקה בסיסי .מים, דקסטרוז
אין שום סיבה שזה יהיה . איטי יותר מ-100 סמ"ק
.מישהו אכן האט את המשאבה
.אז יש לנו את השיטה
!טוב, אנחנו נכנסים
שרלוק, הם עומדים .לשבור את הדלת
כן, טוב, חוסך לנו את הטירחה .בפתיחתה
אני יכול לחיות עם ,פספוס התערוכה במטרופוליטן
אבל אני מעדיפה .לא להיאסר
!אנחנו נכנסים
רבותיי, האם מישהו מכם יכול לכוון אותי
?למשרדו של המנהל
.זה מגוחך
.אנחנו מבזבזים זמן יקר
.פשוט תשמח שהקפטן הגיע לכאן כשהגיע
היית עלול לגמור .במחלקה הפסיכיאטרית
.בטוח שהיית הרוסה
?ג'ואני
.קארי, היי
.לא ידעתי שאת עובדת כאן
?עברה, מה, שנה וחצי
?האין זה עולם קטן
.קארי, זה ידידי שרלוק הולמס
.שרלוק, זו ד"ר קארי דווייר
. היי- .עבדנו יחד-
מעניין שהיא לא מתייחסת אליך .כחברתה
.כנראה בגלל המריבה
את קוראת לה בכינוי חיבה מוכר, ועם זאת
.לא דיברתן שנה וחצי
?מה גרם לנתק ביניכן
?גבר, תפקיד
?פלירט לסבי כושל
.אני מחזיק אצבעות לאחרון
יש לו סוג של .תסמונת טורט
האם את מתראיינת ?"למקום ב"לב וחזה
.לא, למעשה, סיימתי עם רפואה
?חשבתי שההשעיה שלך היתה רק ??לכמה חודשים
.היא היתה
.החלטתי להמשיך הלאה
.הולמס
.טוב לראות אותך שוב
.כן, גם אותך
.הולמס, גב' ווטסון, זה מר סאנצ'ז
?מנהל, נכון
מכונה גם הבחור שעדיין לא משוכנע שעליו
לא להגיש נגדך תלונה על
שביצרת את עצמך .באחד החדרים שלנו
?ומה תפקידך כאן
האם אתה מוריד דברים ?ממדפים גבוהים עבורו
אני ד"ר בולדווין, אני .מנהל מח' כירורגיה
?ואתה טיפלת באיש המת
לא, אבל בהתחשב בעובדה שהוא היה ,טרום ניתוחי
זה נופל תחת תחום הפעילות המחלקתית .שלי
טוב, הנה מה שהולך .לקרות פה
...ברגע שתתנצל בפני מר סאנצ'ז
להתנצל? אני הפניתי את תשומת ליבו .לרצח בבית החולים שלו
ברגע שתתנצל בפני ,מר סאנצ'ז
הוא ישחרר את הגופה לבוחן הרפואי שלנו
ויאפשר למז"פ גישה מלאה .לחדר
?זהו זה
אתה צריך לראות בעצמך בר מזל
.שזה רק זה
.אנחנו צריכים את שמו של האיש המת
.גישה לרשומות הרפואיות שלו
זו תהיה הפרה בוטה של "הנחיות "ביטוח בריאות והיטלטלות
.שלא לדבר על פרטיותו של המטופל
הוא מת, אתה חושב ?שהוא מודאג בנוגע לפרטיות שלו
.הולמס
לא מאמין שהייתי צריך להתנצל .בפני דוחף העפרונות הזה
?היית מעדיף שהוא יגיש תלונה
?למה אתה ממהר כל כך
אנחנו צריכים למצוא .את האישה
זו שהביאה לקורבן קפה .לפני שהוא נרצח
.היו שתי כוסות קפה בפח שלו
לאחת מהן היה שפתון . על המכסה
אין ספק שאישה הביאה לו קפה .זמן קצר לפני מותו
? אתה חושב שהיא הרגה אותו- .זה אפשרי-
לכל הפחות, היא עשויה !לומר לנו את שמו
.אנחנו לא יודעים עליה שום דבר
.לא, אבל דייב עשוי לדעת
?מי זה דייב
זה ממקום שנקרא ."חשוב קפה"
הבריסטה, דייב, רשם את שמו
.ומספרו מאחור ,המספר נמרח
,ולכן איננו יכולים להתקשר אליו .למרבה הצער
.פשוט נצטרך למצוא אותו בעבודה
ובכן, איך אתה יודע שדייב היה ?הבריסטה ולא לקוח
ובכן, הקבלה אומרת שהיא חוייבה ,על שני ספלי קפה קטנים
.היא קיבלה שניים גדולים
.דייב פלירטט
, חצי רזה גבוה .חצי שני אחוז, אקסטרה חם
קפה עם ובלי קפאין .עם קצפת
..הזמנות הקפה האלו .המאגנה כארטה היתה פחות מסובכת
היה אינפורמטיבי למדי להיתקל .בחברה שלך לשעבר, קארי
הנחת לי להניח שכבר
.אינך רשאית לעסוק ברפואה
.אני לא. נתתי לרישיון שלי לפוג
.אבל זו היתה הבחירה שלך
לא ממש קלטתי
עד כמה טראומטי זה היה חייב .להיות, לאבד את המטופל שלך
זה לא דבר קטן להפנות עורף לקריירה
.שדורשת 12 שנים של אימון
די קשה להיות מנתח כשאתה קופא
בכל פעם שמישהו .מושיט לך אזמל
.פשוט לא סמכתי יותר על עצמי
?מה אני יכול לעשות בשבילכם
עזור לנו להחזיר .את זה לבעליו החוקיים
.אני נותן את המספר שלי הרבה
?צריך לשחק כדי לנצח, לא
,אם כבר מדברים אני יכול לעניין אותך
?בצ'אי חינם .לא, תודה-
הקבלה מציינת שהיא היתה כאן
בשעה 8:35 בבוקר .בשפתון אדום עמוק
.אה, כן, הבלונדינית
מחשוף, חצאית לבנה .צמודה, עקבים
.והבושם שלה
אני מתכוון, באיזו תדירות אתה פוגש ?רופאה סקסית
?איך אתה יודע שהיא הייתה רופאה
היא לבשה חלוק מעבדה לבן .מתחת למעיל שלה
.גב' מחשוף היא לא רופאה
.כמובן שהיא לא היתה
אף רופא לא היה לובש את חלוק המעבדה .מחוץ לבית החולים
היא גם לא היתה לובשת לבוש חושפני או בושם כבד
,שיכול לעורר התקף אסטמה של מטופל
.או רגישות כימית
.אם כי , חלוק המעבדה קצת מבלבל
.למעשה, אני לא חושבת כך
לשרשרת הזו יש רק .שתי חנויות בניו יורק
אז יש לנו סיכוי של 50/50
.למצוא את הבלונדינית שלנו פה
.נסי אחד מאחד
.אני לא מאמינה שטרנט מת
?...איך בדיוק הכרת את מר
.קלטי, טרנט קלטי .היינו שכנים
לפני כמה חודשים, הוא אמר לי .שהוא מתקשה בראיה
.הוא רק חשב שהוא זקוק למשקפיים חדשים
.ואז הם מצאו את הגידול
אחרי שהוא איבד את מאור עיניו ,לחלוטין
.התחלתי לבקר יותר
נהגתי להקריא לו את מדור ספורט ."של ה"פוסט
.הייתם קרובים
,בכנות
.פשוט כאב לי עליו
נראה כמו הדבר הנכון
.לעשות, אתם יודעים
?מתי עזבת את בית החולים הבוקר
?אה, קצת אחרי 9:30. למה
מכיוון שיש לנו סיבה להאמין שמר קלטי הוכרע
.ממשהו אחר מאשר סיבות טבעיות
?אתה חושב שהוא נרצח
.הו, די בטוח אני חושש
מישהו ראה אותך ?עוזבת את בית החולים
?מישהו מתחנת האחיות
.אני לא יודעת
אני יכול לתת לכם .את כרטיס המטרו שלי
זה יגיד לכם באיזו שעה תפסתי את הרכבת שלי
.אחרי שעזבתי
אני ממקם את מותו של טרנט .בסביבות 10:30
..אם היא עזבה בשעה 9:30
מוקדם מדי לאפינפרין .להינתן
.היא לא יכולה להיות הרוצחת
.תודה לך
האם את יכולה לחשוב על מישהו שהיה
?מבקש לפגוע במר קלטי
בן משפחה, שותף .רומנטי, שותף עסקי
אחת הסיבות שהקפדתי
.לבקר את טרנט היתה שהוא היה כל כך לבד
.בלי משפחה, כמעט בלי חברים
האדם האחר שהוא נהג לשוחח איתו היה הרופא הזה
.שנהג לעבור בלילה
?הרופא שלו ביקר אותו בלילה
.לא האונקולוג שלו
.סתם רופא מבית החולים
,הם נהגו לדבר על הסרטן שלו .כיצד לטפל בכאב
היה נראה שהוא עוזר לטרנט להתמודד
.עם מה שעומד לבוא
?הסרטן שלו היה סופני
היו לו רק עוד .כמה חודשים לחיות
?לא ידעתם
את במקרה לא
?חתכת את האוכל שלו בשבילו הבוקר
?הו, הפנקייק
לא, זה היה כך .כשאני הגעתי לשם
?למה
מי שחתך את ארוחת הבוקר של טרנט קלטי
.חזר אחרי שז'קלין עזבה, הרג אותו
ייתכן שיש לנו בידיים בעיה גדולה הרבה יותר
.מהרצח של הבוקר
?בגלל הפנקייק
את יודעת שאני לא אוהב את להציע תאוריה
בשלבי ההתהוות שלה לפני שאני מרגיש בטוח
.במסקנותיה
.תגיד לי
אנו יודעים שלרוצחו של טרנט קלטי
.היתה מידה מסוימת של מומחיות רפואית
אנחנו גם יודעים שאת טרנט ביקר
כמעט אך ורק, אדם המתיימר .להיות רופא
אדם שאני מאמין שחתך מזון של מבוגר
.לחתיכות בגודל של ילדים
?עכשיו, למה לרוצח לעשות את זה
.זה משקף ...הלך רוח מסוים
כזו של אדם העונה לצרכים של טרנט
לא מתוך אמפתיה אלה .מתוך כמיהה לתלות שלו
והלך הרוח הזה, בתורו, משקף
:סוג מסוים של רוצח
אחד שבוחר ,קורבנות חולים וחלשים
אחד שקורבנותיו, הוא מאמין .נידונים למוות
אדם שימשך למישהו .עם מעט חודשים לחיות
מישהו ששטח הציד המועדף שלו .הוא בית חולים
מכיוון שהוא מספק .אינסוף קורבנות
.אתה מדבר על מלאך מוות
אם אני צודק, מלאכים הם .פוריים, אכזריים
גם אם קלטי טרנט היה הנרצח , הראשון של המלאך שלנו
.הוא לא יהיה האחרון שלו
+
?מלאך המוות כאן ,אני לא יודע
.יש לנו כאן כמה אנשים מעולים
אני חושב שהם היו .מריחים את זה
.כרגע, זו רק תיאוריה
אבל צדקתי לגבי הכל .עד כה
הנתיחה שלאחר המוות הראתה שרמת האפינפרין בטרנט קלטי
היתה הרבה מעבר למה שהוא . קיבל במהלך ההתקף
.הוא נרצח
.אני מצטער מאוד לשמוע את זה
אם אני עומד להוכיח
,שמישהו הורג את החולים כאן ,אני זקוק למידע
גישה לכל הרשומות הרפואיות של מקרי המוות בבית החולים
וכל רישומי יומן האספקה
.והשימוש של אפינפרין
?למה אתה מדבר איתי
.סאנצ'ז מטפל בכל הרשומות
אני לא מדבר איתו, כי .אני יודע שהוא יגיד לא
באתי אליך, כי אתה חייכת
.כשלעגתי לגובה שלו הבוקר
.אתה לא אוהב אותו
.אני לא מאשים אותך אתה גם ראש-
מחלקה חשובה מאוד, ולכן לדעתך
.משקל רב כאן
.אוקיי, אני אדבר איתו
וב"לדבר" אני מתכוון שאאיים
לקיים מסיבת עיתונאים כדי להביע את החששות הכבדים שלי
לגבי האדישות של בית החולים הזה
לאפשרות שרוצח
.אורב במסדרונותיו
אתה אמור לקבל כל מה שאתה צריך .בתוך שעתיים
"כל זה בגלל שאמרת כמה בדיחות "קצרות
?היה מזל
.מזל הוא מושג מעליב ונתעב
הרעיון שיש איזה כוח ביקום
שמטה אירועים לטובתך
.או נגדך הוא מגוחך
.אידיוטים סומכים על מזל
."אז זה אומר "לא
.עדכן אותי
.אולי אני יכולה לעזור
.אנחנו בשטח שלי
במהלך השנתיים האחרונות "ב"צ'נדלר ממוריאל
מתו 73 חולים קשה .מאירועי לב
ובכן, קיים סיכוי .שכמה מאלה הם טבעיים
כלומר, אנשים חולים מקבלים .התקפי לב ומתים
,מה שאומר שאחד, או אף אחד , או חלק מהם
אולי נפלו קורבן בידי .אותו אדם שרצח את קלטי
,אבל ללא קורבנות המלאך ,אני לא יכול לראות את הדפוס שלו
וללא הדפוס שלו, אני לא יכול .לפתח רשימת חשודים
.אוקיי, אז תשכח מקורבנות פוטנציאליים
.בוא נתמקד על כלי הרצח
.קשה להשיג אפינפרין
גם אם היה לרוצח שלנו מרשם
,בגלל אלרגיה היתה לו
.כמות מאוד מוגבלת ...סביר יותר
שהוא פילח אותה מבית המרקחת .של בית החולים
.בדקתי כבר את הרשומות בית המרקחת דיווח
על חוסר אפינפרין ,רק בשתי הזדמנויות
אף אחת מהן אינה תואמת לאחד .מ-73 האירועים הלבביים
.אוקיי, אז, עגלות ההחייאה
,היא מצוידת באפינפרין .והן בדרך כלל נעולות
...אני חושבת שהיומנים
.כאן
,אוקיי, במהלך 2011
אפינפרין נעלם מעגלות החייאה שונות
...ב -6 בינואר
...ב-19 במרס
...ב-27 במרס
...ב-20 ביוני .ב-28 באוקטובר
כלומר כמות די גדולה של תרופה נעלמת
?בלי שאף אחד יתריע, לא
בתי חולים הם מודאגים יותר לגבי אוקסיקונטין
.ואופיאטים אחרים שנמכרים ברחוב
.אפינפרין אינו עונה על הדרישה
?מוכן לשנת 2012
..אוקיי..17 בפברואר
...אפריל 4
..מאי 25
.19 ספטמבר
כל אחד מהתאריכים שהזכרת
.מתאים לאחד מ- 73 מקרי המוות הלבביים
,אם אתה צודק .הוא רצח תשעה בני אדם
.יש לנו את הדפוס שלנו .עכשיו נמצא את החשודים שלנו
.יש 23 חשודים
.זה הרבה כמה זמן אתה חושב
זה הולך לקחת לך ולבלש בל ?לראיין אותם
הרבה פחות ממה שהיה לוקח לראיין
.כ -2,000 רופאים והאחיות שהתחלתי איתם
הצלבתי בין כרטיסי נוכחות לזהות
.גברים שעבדו בימים של הרציחות
לאחר מכן ביטלתי את מי שלא היתה לו גישה זמינה
לקומות שבהן התרחשו .מקרי המוות
אמרת אחיום - קלטי סיפר לשכנתו
שהאיש שביקר אותו .היה רופא
קלטי היה עיוור בגלל ?הגידול שלו, זוכרת
מבחינתו, אורחו .היה יכול להיות ליצן בקרקס
..אתה לך תתחיל אני הולכת לפגוש את קארי
לקפה, לראות אם היא יכולה להצביע לנו
.לכיוון של כל התמהונים בבית החולים
.לגבי אתמול, קצת נסחפתי
.אני מתנצל
.זה בסדר
אתה לא אמור להיות בחדר הישיבות
?להתחיל את החקירות שלך
.ובכן, חשבתי שאתחיל כאן
?איתי? אתה רציני
.השגתי לך גישה לתיקים ההם
.סיכון מחושב דרך מושלמת להסיט את החשד
.במקרה שיש לי גישה בסופו של דבר
.אוקיי
.אם אתה אומר ,עד עכשיו-
אני בטוח שאתה מבין ששלושה מתוך תשעת החולים
שאני מאמין שנפלו קורבן .למלאך, היו שלך
?צירוף מקרים
.אה, בעצם... לא
.בכלל לא
.לדבריך, המלאך הורג חולים קשים
.אני מנתח את האנשים החולים ביותר שלנו
בכל זאת, העיסוק שלך מביא אותך להיות אדיש
.כלפי חיים ומוות
.שיעור התמותה שלך עולה בכל שנה
זאת משום שאני מטפל בחולים .שאף אחד אחר לא יטפל
בשנה שעברה בית החולים
הכריח אותך להפסיק לבצע הליך ניסיוני
.כשצברת 75% כישלון
.קיימים סיכונים הקשורים לחדשנות
.תביעות ביניהם
בין הכישלונות שלך
,היו שני מקרי מוות כל אחד מהם
עלה לבית החולים כמה מיליוני דולרים
.כאשר המשפחות תבעו
כמו שאני מבין
אתה כבר "על תנאי" לא רשמי
.מאז ,טעות אחת נוספת
,"אתה עף מ"צ'נדלר ממוריאל
ובנוסף המלצה למועצת המדינה
.להשעות את הרישיון שלך
עכשיו, אולי התחלת להרוג חולים
כדי להעניש את בית החולים . על שאיבד את האמון בך
או אולי פשוט רצית .להרגיש שוב כמו אלוהים
אוקיי, האם אתה באמת רוצה לדעת למה אני לא
הרוצח שאתה מחפש?
,המלאך הזה, אם הוא קיים
.הורג אנשים השרויים בכאב
.זו משימה של רחמים
.אני, אני מנתח
סוג המטופל האהוב עלי הוא מחוסר ההכרה על שולחן
.עם צינור בגרונו
,אנשים אלה ,אם להיות כנים
לא ממש מעניין אותי
.אם הם סובלים או לא
,זה לא... באמת משפיע עלי
וזה מה שגורם לי להיות .יוצא דופן במה שאני עושה
אז אתה אדיש מדי למטופלים שלך
.מכדי להיות מלאך המוות
.אליבי מקורי
טוב, יש גם את העובדה
ש.. אה..בזמן ..שמר קלטי נרצח
..אתמול
הייתי ברכבת מהבית שלי .בווייט פליינס
.אבל אני חייב לחזור לעבודה
.ונראה שגם אתה
,החבר שלך שעובד עם המשטרה
?בטוח שיש כאן מלאך
,ובכן, "בטוח" היא מילה חזקה
.אבל די קשה להכחיש את התבנית
.אוי, חרא, אני חייבת לרוץ
.יש לי התיעצות קדם-ניתוח- . אוקיי-
?את יודעת, למה שלא תבואי איתי
אני אמשיך לנסות .לחשוב על מוזרים
.לא, תודה, זה בסדר- , כן, קדימה-
.זה ייקח רק כמה דקות
.היי, מורגן
.זו ידידה וותיקה שלי, ג'ואן ווטסון
.היי- .היי-
מורגן כאן כי קרעה את .הרצועה הצולבת הקדמית
:תני לי לנחש
?שחקנית כדורגל, כנף ימין
.מרכז, למעשה
.הלב של ההתקפה..נחמד
?אוקיי, את יכולה לכופף את הברך בשבילי
?גם את רופאה
.לא. כבר לא
?למה
.אני רק הולכת להקשיב ללב שלך
אני חושש שאני . קצת מבולבל, בלש
מכיוון שרוב האנשים שאתה שואל אותי עליהם
.אפילו לא היו מטופלים שלי
ובכן, כל התשעה מתו מאירועי לב
.במשמרת שלך .הו, וואו-
.תשעה אנשים חולים מתו בבית חולים- אתה סייעת-
.בכמה מהניתוחים שלהם
.כן, אני מנתח מקומי
.אני מעורב בהרבה ניתוחים
תראה, אני בתפקיד כבר ,במשך 29 השעות האחרונות
,לא ישנתי, בקושי אכלתי
..ועדיין יש לי שעת נסיעה הביתה, אז
יש עוד משהו ?שאני יכול לעזור לך
,כן, הבחור הזה כאן, ג'יימס רומנו
.היה לו סרטן הלבלב
.אחת מהצורות הכי גרועות שיש
...אני יודע, כי
.זה מה שהרג את סבתא שלי
..לפעמים קיויתי
קיויתי שיהיה שם מישהו
עם הכח, אה... לשים
.קץ לכאב שלה
אתה חושב שמישהו ?הרג את האיש הזה
?את החולים האחרים, גם
,כן. זו הסיבה שהוא מנסה לרכוש את אמונך
,רומז לך שהוא בצד שלך
שהוא בעצם חש הזדהות עם מי
שיטול חיים .מהסיבות הנכונות
.רק שהוא מבזבז את זמנו .אתה חופשי ללכת
אתה רוצה לספר לי ?למה ??עשית את זה
.בגלל שמאוד לא סביר שהוא המלאך שלנו
הבחור היה כל כך עצבני, שהוא עמד .לצאת מעורו
ראית איך הוא הקיש
.עם מחזיק המפתחות שלו ראיתי גם-
איך הוא הפסיק להקיש כשהבין
שהסיבה היחידה שהוא זומן לפה
היתה בגלל .מקרי מוות של מטופלים
פתאום הוא נרגע .וההקשה נעצרה
...מה שאומר
,שאפילו אם הוא שרץ
.הוא כנראה לא הרוצח שלנו
ובהתחשב במספר ..החשודים שנותר לנו לתשאל
.אכניס את המרואיין הבא
.תודה על עזרתך שם
.היא הייתה מבוהלת למדי
.בטח
היי, אני מצטערת אם זה מוזר, אבל .שמתי לב למשהו שם
.דימום מפוצל תחת הבוהן שלה
.כן, היא שחקנית כדורגל
...היא כנראה פשוט נתקלה עם הבוהן
.קורה כל הזמן .או שזו יכולה להיות דלקת פנים הלב-
.ג'ואני, בחייך
היא ילדה בריאה בת 12
,עם פציעת ברך לא מזריקה סמים
.או מישהי עם מום מולד בלב
.עוד רק בדקתי את הלב שלה
.לא שמעתי שום רחש ושום הפרעה
,אם יש לה דלקת פנים הלב
היא עלולה לקרוס .במהלך הניתוח שלה
אנא, רק כדי להיות בטוחים .תריצי אקוקרדיוגרמה
והיא אומרת שהיא .סיימה עם הרפואה
.בסדר
אזמין אקו .רק כדי להיות בטוחים
אתה ובל ממש התקדמתם .עם הראיונות האלו
זה מה שקורה
.כשאתה לא מצליח למצוא רמז מוצק אחד
?אף אחד לא קפץ לכם
?א-אה. מה לגבי החברה שלך
?איזה שהם מוזרים עלו בדעתה
?צדקתי קודם לכן, נכון
.הייתן פעם קרובות, אבל כבר לא
,אחרי שהמטופל שלי מת
איבדתי קשר עם .הרבה חברים שלי בבית החולים
.היה קשה להימצא בסביבתם
.קארי פשוט לא הבינה את זה .מדברים על השטן
?חדשות רעות
.אה..טובות, למען האמת
.פגשתי היום את אחד המטופלים של קארי
.חשבתי שיתכן שיש לה דלקת פנים הלב
.בקשתי ממנה לבצע בדיקה
.מסתבר שטעיתי
.את מאוכזבת- .כמובן שלא-
,לא, לא רצית שהמטופלת תהיה חולה
.אבל רצית להיות צודקת
?את בטוחה שלא
? האם אני בטוחה שאני לא מה- ?צדקת-
...הבדיקה הזאת שהיא ביצעה
?היא "תקן הזהב" לדלקת פנים הלב
?האם היא חד משמעית לחלוטין- ..לא, אך ברוב המקרים-
.תשכחי את רוב המקרים
מה היה האינסטינקט הראשון שלך ? כשראית את המטופלת
.שיש לה דלקת פנים הלב .אז הצמדי לכיוון-
מספר עצום של מחקרים הראו
שהאינסטינקטים הראשונים . הם בדרך כלל הנכונים
?מה
? מה זה- ...המכונית הזאת-
אני חושב שהיא שייכת לאחד החשודים .שלי, ד"ר קייהיל
מדבקת חתול הבר על הפגוש
,תואמת לזו שעל מפתחות מכוניתו
."ומפתח המכונית שלו היה "ניסן
.אוקיי, אז זו המכונית שלו ?מה איתה
ובכן, בל חשב שהוא חשוד רציני
.כמלאך. אני לא הסכמתי
,העניין הוא, שנכון ללפני חמש שעות
ד"ר קייהיל סגר .משמרת של 30 שעות
אמר שהוא עומד .ללכת הביתה לישון
חוקית, הוא אינו רשאי להציב רגל
.בבית החולים לעוד שש שעות
,כשהייתי מסיימת משמרת
.חיכיתי רק לעוף מבית החולים
אז מה המכונית שלו עדיין ?עושה במגרש החניה
.ד"ר קייהיל, נפגשים שוב
?מה..מה זה לעזאזל
?היי, מה..מה אתה חושב שאתה עושה
!היי, רדו ממני !אני עובד כאן
.שרלוק, אני לא חושבת שהוא המלאך
.אין אפינפרין במזרק הזה
.הוא ריק
זו מכונה לשיכוך כאבים .בשליטת המטופל
.היא משחררת מורפיום
.בשביל זה הוא היה כאן
.הוא ניסה לגנוב אותו
.אז, לא תפסנו את המלאך
.תפסנו מכור
+
.טמבל
מראה העיניים האדומות .והתזזיות הכללית
.זקפתי אותם למחסור בשינה
אני כנראה הייתי צריך .מה הוא היה באמת
הוא היה רופא המשתמש במורפיום בעבודה
.ומסכן את חוליו
.תפסת אותו .זה חשוב
? מ..מדוע אתה מוריד את כל אלו
.מכיוון שהם כבר לא חשודים
הנקודה שלך לגבי ד"ר קייהיל היתה די מעודדת
אם לצריכת הסמים שלו היה איזה שהוא קשר
.לרוצח שכרגע אורב בבית החולים
רוצח שקרוב לודאי
מסמן את הקורבן הבא שלו .בזמן שאנו משוחחים
רוצח שאני לא קרוב
.לזיהויו ממה שהייתי הבוקר
.פגשת 23 אנשים ביום אחד
.אולי פספסת משהו
ביליתי את כל היום סופג ,כל מילה, כל מחווה
כל תגובה לא רצונית .של 23 החשודים לשעבר האלה
ד"ר קייהיל היה נקודת האור היחידה .על הרדאר
.אולי לא נקודת האור היחידה
..כל הקורבנות של המלאך היו סופניים
.למעט אחת - היא
סמנתה קרופסי. היא הייתה .שניים לפני הקורבן האחרון
היא היתה די חולה, היא היתה .במחלקה לטיפול נמרץ במשך שבועיים
כן, אבל תסתכל כאן .בגיליון: ניתוח מעקפים
.זה השתלת מעקפים לעורקים הכליליים
,היא עברה ניתוח גדול ,התאוששה לאט
.אבל התאוששה .אבל היא לא עמדה למות
?אז, למה המלאך חרג במקרה שלה
?קפטן
הרופא המסומם שאספנו ?הערב בבית החולים
.הוא מדבר. הרבה
מסתבר שהוא יוכל
לעזור לנו למצוא את .המלאך אחרי הכל
עד שאני יוצא מניתוח, אני גמור
.ונסער - הכל בו זמנית
אני לא יכול להירדם .בלי מורפיום
לא, זה לא שהחולים שאתה גונב אותו מהם
צריכים את זה כדי להתמודד .. עם כאבי התופת שלהם
.אני מספר לכם את זה כי אני רוצה לעזור
.אז תעזור
.ספר לו את מה שסיפרת לי
,לפני מספר חודשים .התגנבתי לחדרו של חולה
.בחור מבוגר, סרטן כבד סופני
.ידעתי שיהיה לו מורפיום
ריימונד סאטר, קורבן המלאך
.מספר שבע ברגע שלקחתי-
,את המורפיום מהמכשיר
...חמקתי לחדר האמבטיה ל
אני מאמין שהמילים שאתה מחפש
."הן "להזריק" ו"להמריא
,ו..אה, כשאספתי את עצמי לעזוב
.הבנתי שמישהו נכנס לחדר
?האם ראית את פניו
.התחבאתי בחדר האמבטיה כל הזמן
.הם דיברו, משהו כמו שעה
,אה, לא זיהיתי את קולו של הבחור
,אבל הוא בהחלט היה רופא .דיבר הרבה על רפואה
?האם הם דנו במצבו של סאטר
כן, כן. הרופא הסביר
,איך הסרטן יחסום את הכבד שלו
.איך, אה... הרעלים יתחילו להיבנות לאט בגופו
.באמת, אתה יודע, הוא פרש את הכל לפני הבחור
יכולתי להגיד שזו לא היתה .הפעם הראשונה שדיברו על זה
הרופא ידע שלמטופל לא היתה ממש
.משפחה
..ולמחרת .מת מהתקף לב
.לא ראיתי בזה שום דבר
חוץ מזה שהיית צריך למצוא מקור חדש .למורפיום
,כאשר אתה והבלש שאלתם על מלאך מוות
.זה גרם לי לתהות
לא ידעתי איך לספר לכם מה שמעתי
בלי להסביר מדוע הייתי .בחדר האמבטיה של החולה
אין כמו להיתפס .בשביל לעזור לאדם לגדל מצפון
.אנחנו חזרה על המסלול, ווטסון
ד"ר קייהיל תאר רופא עם גישה זהה
לזה שתואר על ידי השכנה
.שהיה מבקר את קלטי טרנט
הוא מדבר עם קורבנותיו, לומד .להכירם לפני שהוא הורג אותם
סוף סוף, הוכח שהמלאך .התיאורטי שלנו אמיתי
?לאן אתה הולך
להעיף מבט נוסף .ברשומות בית החולים
התובנות של ד"ר קייהיל עשויות .להאיר אותם באור חדש
יש לך העתקים .של הרשומות בבית
.אני מעדיף לעבוד עם המקור
יש בהם פירוט רב יותר .יותר מירקם
.צדקתי לגבי המלאך, ווטסון
,כמו שאמר פעם אדם חכם
האינסטינקט הראשוני" ."הוא בדרך כלל הנכון
.ג'ואני, היי
אני חושבת שאת צריכה לעשות למורגן אקו דרך הושט (TEE) . לפני הניתוח שלה
.האקו היה נקי, כפי שציפיתי
.אין לה דלקת פנים הלב
כ-25% מהמקרים לא מתגלים .באקו הסטנדרטי
.בנוסף לדימום בבוהן, היא חיוורת
אני לא חושפת בת 12
לבדיקה פולשנית ומפחידה . בגלל שלך יש תחושת בטן
...אוקיי, אני יודעת שאני חורגת- .כן, נכון-
.מורגן הא המטופלת שלי, לא שלך- .אוקיי, אני מבינה-
אני פשוט... תחושת הבטן שלי אומרת לי
,שאם את מנתחת אותה .היא עלולה למות
.היא תהיה בסדר, ג'ואן
.אני מנתחת אותה, לא את
.ציפיתי לך לפני שעה
הלכתי לבית החולים לדבר .עם קארי על המטופלת שלה
?נצחון
.עשיתי מה שיכולתי
,ובכן, בצד החיובי
.יש לי תגלית חשובה למדי
.טופס ההסכמה של דאריה ראסקס
. אה..היא הקורבן החמישי- .תסתכלי היטב-
זהו טופס הסכמה .סטנדרטי לצנתור עם חומר ניגוד
.זה ההליך המתאים
,שימי לב לכתב היד
.או ליתר דיוק, כתבי היד
.אה..הם שני סוגים שונים
,דאריה רשמה את שמה וחתמה עליו
.אבל מישהו אחר מילא את תוכן הטופס
.בדיוק
,האחות שחתמה על הטופס
.בראשי תיבות א.ג' - אניצ'קה ג'ונס
ג'ונס, אני מניח ,הוא שם מנישואין
כיוון שאניצ'קה הוא .הכי אוקראיני שאפשר
מסביר מדוע היא מילאה את טופס .עבור גב' ראסקס
בגלל שגב' ראסקס ,נולדה באוקראינה
מן הסתם לא דיברה אנגלית .מספיק טובה כדי למלא אותו בעצמה
.אוקיי
הרוצח אהב לשוחח ,עם קורבנותיו
.שוב ושוב ובאריכות רבה
להכיר אותם היה בבירור חלק .מהתהליך
והוא יכול היה להכיר אותה .רק אם הוא דיבר אוקראינית
אנחנו רק צריכים לבדוק את רשומות כוח האדם
.לרופא שיודע
.אני כבר בדקתי .אין כזה
?אז למה אתה כל כך מאושר
,מכיוון, הגב' ווטסון, כפי שאת יודעת היטב
.לא כל הרופאים נשארים רופאים
.חוסר המבטא שלך די מרשים, מר גורה
.תודה לך
.למדתי אנגלית כילד
,אממ..אם הייתי פוגש אותך ברחוב
לעולם לא הייתי מניח .שאתה יליד אוקראינה
אבל בעבודה, ובכן, כלי העבודה שלך . הסגירו אותך
..עגלת השרת שלך קישטת את הידית
.ב.. אה..סמרטוטים כחולים וצהובים
,מאחר שכל סמרטוטי הניקוי שלך היו לבנים
,ידעתי שהבדים נבחרו בכוונה
,וכפי שהבנתי מאוחר יותר
.מייצגים את צבעי הדגל האוקראיני
אז שלפתי את תיק -כוח האדם שלך, והפלא ופלא
תחת חינוך, רשמת .אוניברסיטת אולסקי
מזל טוב. אפשר לטעון שהוא
.בית הספר לרפואה הטוב ביותר בכל אוקראינה
.לא ניתן לויכוח
.הממ
.כן, הייתי רופא באוקראינה
.עכשיו אני שרת
?האם זאת הסיבה שאני כאן
?בעיה עם איך שאני מנקה את הרצפות
למעשה, חשבנו .שאולי תוכל לעזור לנו
האם אתה מזהה מישהו ?מהאנשים האלו
כולם היו .מטופלים בבית החולים
.היו" היא המילה המשמעותית"
.הם כולם מתים עכשיו
...אנו מאמינים שכולם
.נרצחו
.כן, אני זוכר אותם
רבים מהמטופלים האלה .היו מאוד חולים
.אפילו גוססים
?זה עושה את זה בסדר להרוג אותם
,כאשר מטופל סובל מכאבים .מוות הוא לא טרגדיה
.הוא שחרור
אתה גורם לזה להישמע . כל כך אצילי
.לרצח חולים, חסרי ישע
.אני מצטער אני עדיין לא מבין
.למה אתם רוצים לדבר איתי
.יש לנו צו, מר גורה
ערכנו חיפוש בדירתך הבוקר
,בזמן שהיית בבית החולים
.ומצאנו... את זה
זה יומן
,מלא בהערות רפואיות .בכתב ידך
.אך ורק על תשעת החולים האלו
.ואנחנו יודעים שאתה האיש שהרג אותם
.אני שחררתי אותם
אני שחררתי אותם מכלא הכאב המענה
.שגופם הפך להיות
,ראיתי אותם
.למדתי אותם
אימתתי לעצמי שלא היה שום סיכוי ,להבראה
שכל מה שהיה להם לחיות בשבילו
.היה אימת המוות
ואני עשיתי מה .שהיה צריך לעשות
.עשיתי להם חסד
?מה עם סמנתה קרופסי
?מה איתה- .מצבה השתפר-
איך אתה יכול לקרוא ?למה שעשית לה חסד
?השתפר
.אנשים לא משתפרים מגרורות סרטן בלב
.לא היה לה סרטן
.היא התאוששה מניתוח מעקפים
,לחץ הדם שלה השתפר
..ריווי החמצן שלה
.לא, אתה טועה
. הם מצאו גידול בליבה- מה קרה-
האם השתעממת מההמתנה ?למישהו חולה מספיק
,הכאב היה כל כך נורא .היא בקושי הצליחה ליצור משפטים
...היא התחננה בפני להפסיק את כל החיים-
!היו לפניה !לא-
.היא גססה
אתה לא יותר טוב מהמשטרה
,באוקראינה הסובייטית
ממציא שקרים כדי שיתאימו .לאמיתות שלך
.גמרתי לדבר
.אמרת די והותר
.הולמס
.עבודה נהדרת
.אנחנו נמשיך מכאן
?מה, מה זה
הוא אומר את האמת או .לפחות הוא חושב כך
?לגבי היותו המלאך
.אודות מצבה של סמנתה קרופסי
הוא היה משוכנע שהיא סובלת
.מסרטן לב סופני
ובכן, הוא גם משוכנע
.שהוא עזר לאותם אנשים שהוא הרג
.הוא משוגע
?למה ציפית
.אני לא יודע, פשוט לא לזה
+
.חשבתי סושי הערב
,סלמונלה ,ויבריו פאראהימוליטיקוס
,הרעלת כספית אניאסקיס סימפלקס
כל המחלות .מאכילת דג נא
,אניסאקיס, באופן מיוחד
היא תולעת שיכולה ,להתחפר בקיר של המעי
לעתים קרובות נדרש ניתוח
כדי להסיר אותה, אבל . כן, סושי זה טוב
למה ??אתה עדיין
?מחפש ברשומות האלו .תפסת את המלאך
תפסתי מישהו שהוא
,חכם, בעל ידע רפואי
.וקשוב בלהט לכל פרט
הערותיו על מצבה של סמנתה קרופסי
אומרות שסרטן לב
.התגלה במהלך ניתוח המעקפים שלה
,למה הוא טעה כל כך
ולמה הוא כל כך משוכנע ?שהוא צדק
?אתה מצפה למישהו
?האם אני אי פעם
?מר הולמס, נכון
.נפגשנו לפני כמה ימים
.חברה של ג'ואני
קבלתי את הפרטים שלך .מברוס בחדר המתים
נראה שהוא חושב שאוכל .למצוא אותה כאן
!ווטסון, זה בשבילך
.קארי
.רציתי שתדעי שצדקת
.למורגן היתה דלקת פנים הלב
המעבדה גילתה את זה ,בבדיקה דרך הושט
אשר, במקרה היא הבדיקה
.שרצית שאעשה לה
,הדבר המוזר הוא .שאני לא הזמנתי אותה
איזה אלמוני
רשם את הבקשה בגיליון שלה .והמעבדה ביצעה
,זוכרת בסבב כלי הדם שלנו
איך תמיד רופא המחלקה הראשי :נהג לומר
?"המזל יותר טוב מטוב"
.נשמע לי שהיית ברת מזל
.כן, אני מניחה שהייתי
אני יודעת מה זה .לא להיות ברת מזל
זה הפך את החיים שלי .על פיהם
.תמיד היית חברה טובה, ג'ואני
.אבל היית רופאה יותר טובה
?האין את מלאת הפתעות
.כמובן שהקשבת
,שינוי הגיליון של הנערה .הצלת חייה
.נראה שהאינסטינקטים שלך היו במקום
.כל הכבוד
.תודה לך
למעשה אני הוא זה .שצריך להודות לך
את נתת לי רעיון, מדוע דנילו גורה
.היה הורג את סמנתה קרופסי
.קחי את המעיל שלך
.אני חייב לדבר עם דנילו מייד
אני חושב שהוא מסתיר .מאיתנו משהו
,ד"ר בולדווין
?אתה אדם מבריק, האין זאת
לא אמרת לי .שהוא הולך להיות כאן
.שאלתי אותך שאלה
?האם אתה, אדם מבריק
כשאתה נמצא צעד אחד לפני כולם ,מספיק זמן
.אנשים מתחילים לקרוא לך מבריק
אני מקבל תחושה שאתה יודע .משהו על זה
.אה, אכן כן
,אחת הסכנות בהברקה, בכל אופן
היא שלפעמים אתה לא מצליח לזהות
את האפשרות שגם אחרים
...לפחות בהיבט מסוים .מבריקים באותה מידה
,אתמול בלילה, למשל, עלה בדעתי
שאני אולי לא האדם הראשון
לגלות את מלאך המוות .בצ'נדלר ממוריאל
סליחה, אתה אומר שמישהו אחר ידע
שהוא שם ?אבל שמר את זה לעצמו
,מישהו מבריק
במקרה זה מישהו מבריק עם ידע רפואי נרחב
וסיבה אמיתית לשים לב
.למותם הפתאומי של שניים ממנותחיו
,אוקיי, אם אתה מתכוון אלי
אני יכול להבטיח לך שלא היה לי מושג . מה דנילו גורה עשה
.בדקנו את יומני אבטחת חדר המתים
נראה שהלכת לשם לבחון את שתי הגופות
של שני המטופלים הראשונים שאיבדת
.למלאך
.הם היו המטופלים שלי
.רציתי לדעת מה קרה
.לא מצאתי שום דבר יוצא דופן
אני מאמין שכן הבנת .שהם נרצחו
,אולי שמת לב לקצת איסכמיה
,כדרכם של אנשים מבריקים
אבל בערך באותו הזמן
.ביצעת טעות כירורגית נוספת
השארת מהדק בחזה של סמנתה קרופסי
.במהלך ניתוח מעקפים שיגרתי
.אוקיי, הספיק לי, עד כאן
.זה היה בלתי נמנע
.סמנתה היתה מפתחת סיבוכים
,ניתן היה לתקן את הטעות בקלות
,להסיר את המהדק אבל לא בלי שזה יעלה לך
במכה השלישית שלך ...ויסיים את הקריירה הגדולה שלך
אלא אם המלאך יכול היה .להעלים את כל זה
הבנת שהוא שם לו למטרה חולים
שהיו לא רק סופניים ,אלא גם שרויים בכאב עצום
אז החלטת לעשות מסמנתה .מטרה אטרקטיבית
ראשית מצאת ביופסיה של מטופל
. גוסס מסרטן הלב
רשמת את השם של סמנתה ,על תוצאות הביופסיה
ציינת, שהגידול התגלה ,במהלך הניתוח שלה
. ואז הכנסת אותן לגיליון שלה
שנית וידאת שהיא תהיה שרויה בכאבים
כך שהמלאך יחוש מחויב .להפסיק את סיבלה
.זה היה פשוט למדי
.רק להפחית את משככי הכאבים שלה
עכשיו, לכך היה יתרון נוסף בלעשות אותה הוזה מדי
מלתקשר בצורה יעילה עם רוצח שאהב
. לשוחח את קורבנותיו
.המלאך בלע את הפיתיון
סמנתה נכנעה .לאירוע לב
עכשיו, כל מה שהיה עליך לעשות היה להוציא
את תוצאות הסרטן האלו מהגיליון שלה
.והטעות שלך נמחקה .עד היום
קיבלנו אישור להוציא מהקבר
.את גופתה של הגב' קרופסי
הפתולוג מצא את זה .תקוע בבית החזה שלה
.זה מהדק כירורגי
?נראה מוכר
.בוא נניח שאני מאמין לך
בוא נניח ..שבאמת מצאתם..את זה
.בשרידים של סמנתה
כל מה שהוכחתם הוא ..שעשיתי טעות
טעות שכנראה תסיים את הקריירה שלי
..ותמנע ממני לעזור לאלפי אנשים
אבל אני לא רואה בכלל שום ראיות שזייפתי רשומות
.או שהרגתי אנשים
,נקודות מצוינות
וזו הסיבה שביקרתי .את דנילו גורה אתמול בשעת לילה מאוחרת
,יומני המטופלים שלו כל כך מפורטים , כך מקיפים
שבהתחלה חשדתי שהוא בטח העתיק את הנתונים
.ישירות מהגיליונות
אבל למה שהוא יסתכן לעשות את זה בבית חולים
שבו מישהו יכול היה להיכנס ?בכל רגע
:ואז זה היכה בי
.הוא צילם
.כמו זו למשל
בהתחלה
הוא סרב להודות בקיומן של ,התמונות
אבל אחרי שהסברתי איך תמרנת אותו
,להפר את הקוד שלו
הוא אמר לנו שאנחנו יכולים למצוא אותן בדיסק-און-קי
שהוא החביא .במאוורר סמוך לדירתו
חלילה אם אחד מכם יזדקק אי פעם לניתוח
.להצלת חייו
אני הבחור שתרצה שיעמוד .מעליך בחדר הניתוח
אני מתאר לעצמי שחשיבה מהסוג הזה
היא שעזרה לך להצדיק .את הרצח של סמנתה
החיים שלה לעומת .האלפים שהאמנת שתציל
.דיברתי עם התובע המחוזי
.הבוקר
הוא מעריך שרצח מדרגה שניה .זה סגור
אתה עומד בפני 20 שנה .עד מאסר עולם
בית החולים צ'נדלר ממוריאל"
,טולטל ע"י שערורייה בפעם השנייה ביומיים
כאשר ד"ר מייסון בולדווין נעצר על חלקו
במותה של אחת
מקורבנותיו של מלאך המוות .."דנילו גורה
..החלק האהוב עליי .הרגע הזה
,הכתפיים השמוטות ,החיוורון
כמו צב המנסה .לסגת חזרה לתוך שריונו
.אני שמח בשבילך
.אני גם מותשת .אני הולכת לישון
,אני חייב לומר, ווטסון
נהניתי לתפוס הצצה .בך באלמנט הקודם שלך
.נראה לי שהחברה שלך צדקה
.היית חת'כת רופאה
.היו לי הרגעים שלי
אולי תיתני לזה הזדמנות נוספת .באחד הימים
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה